The consumer genetic-testing giant 23andMe failed to adequately protect its customers' sensitive data, leading to a significant data breach in 2023, according to a joint investigation by privacy watchdogs in…